Do you ever watch a film where you can hear in your mind how the dialogue is meant to be delivered, which is totally at odds with how the ac...